Miku's BIRTHDAY LIVE'18 at Shinjuku ReNY - Tokyo 2018.06.01 LIVE REPORT!!!!!

Miku's BIRTHDAY LIVE'18
"Kimi (Cafekko) Ga inai sekai wa ichigo ga nai 
shotokeki to onaji kotoda yo"
2018.01.06 Shinjuku ReNY, Tokyo
English ver AnCafeWeb Germany

A tradução do título do show é: "O mundo sem vocês (Cafekkos) é como 
um pequeno bolo sem morangos"

[Setlist]
01.Spring Snow
02.Ikenai mousou×Abunai monster
-MC-
03.Takaido
04.Ippatsu Gyakuten Renai Game
-MC-
05.Tekesuta Kousen ~Anti Aging ver.~
06.Koukai
07.Kimi ni Eru
08.Bee Myself, Bee Yourself
~Jibunrashiku Kimirashiku Umareta Story wa Hajimattetanda~
09.Touhikairo
10.Kawayusu Rock
11.Ikiru tame no 3byou Ru-le
12.JIBUN
13.MY ♡ LEAPS FOR "C"
[Encore 1]
-Happy Birthday Miku-
01.Ichigo
02.3P
03.Smile ichiban Ii Onna
[Encore 2]
Laugh Song

[Extras]
A equipe da banda colocou um cartaz na entrada da LiveHouse pedindo aos fãs para cantarem "Meguri aeta Kiseki" quando Yuuki desse o sinal, isso aconteceu na primeira parte do Encore, logo em seguida, o Nyappy gigante apareceu no palco com um bolo de aniversário para Miku.

[Fotos]







~ x ~

NEW 2-MAN TOUR: AN CAFE vs Blu-BiLLioN!!!!!

アンティック-珈琲店- × Blu-BiLLioN

Foi decidida para março de 2018 uma nova 2-MAN TOUR (Turnê de 2 bandas) organizada pela AN CAFE, dessa vez a banda escolhida para a turnê é a banda de Visual-kei Blu-BiLLioN da produtora Resitar Records. A turnê foi anunciada em 30 de Dezembro de 2017 após o live final da turnê com a banda Anli Pollicino (Confira aqui o report do 2-MAN final com a Anli Pollicino).

Vale lembrar que não é a primeira que AN CAFE trabalha com artistas da Resitar Records, em 2014 eles fizeram uma turnê com a banda BugLug e durante o hiatus da AN CAFE de 2010 à 2012 Teruki trabalhou como baterista suporte da banda Dog In the PWO.
Confira a seguir as datas e locais da turnê "AN CAFE vs Blu-BiLLioN":
17/03 (Sábado) Takasaki club FLEEZ - Gunma
23/03 (Sexta-feira) Nagoya ell.FITS ALL - Aichi
24/03 (Sábado) Kyoto MOJO - Kyoto
25/03 (Domingo) Osaka SUNHALL - Osaka
31/03 (Sábado) Takadanobaba AREA - Tokyo

2-MAN LIVE:「An Cafe x Anli Pollicino」at Nagoya E.L.L 2017.12.30 LIVE REPORT

An Cafe&Anli Pollicino presents 2MAN LIVE:
"An×An Sanbanshoubu" ~Christmas SP no Hen~
2017.12.30 Nagoya E.L.L, Nagoya
English ver: AnCafeWeb Germany

[Setlist]
01.Cherry Saku Yuuki!!
02.Snow Scene
-MC-
03.Maple Gunman
04.Escapism ~Anti Aging ver.~
-MC-
05.Jibun Setsumeisho
06.Smile ichiban ii Onna ~2015 ver.~
07.Touhikairo
08.Omocha
09.MY ♡ LEAPS FOR "C"
10.Laugh Song

[Extras]
Este foi o último show da 2MAN tour com a banda Anli Pollicino.
Após a apresentação de ambas as bandas houve um especial no palco, dessa vez guiado pela banda Anli Pollicino; Eles tocaram a música "Game of Love" da Anli Pollicino. Durante o furi dessa música (Dancinha com as mãos) os fãs fazem um coração com as mãos, mas, como 2018 será o ano do cachorro no Japão, o vocalista pediu para que todos fizessem a pose de cachorrinho com as mãos no rosto.

[Fotos] 



 

~ x ~

2-MAN LIVE:「An Cafe x Anli Pollicino」at Osaka MUSE 2017.12.29 LIVE REPORT

An Cafe&Anli Pollicino presents 2MAN LIVE:
"An×An Sanbanshoubu" ~Christmas SP no Hen~
2017.12.29 Osaka MUSE, Osaka
English ver: AnCafeWeb Germany

[Setlist]
01.Kakusei Heroism
02.Snow Scene
-MC-
03.Cherry Saku Yuuki!!
04.Escapism ~Anti Aging ver.~
-MC-
05.Jibun Setsumeisho
06.Smile ichiban ii Onna ~2015 ver.~
07.Touhikairo
08.Omocha
09.MY ♡ LEAPS FOR "C"
10.Laugh Song

[Extras]
No final, houve um especial com ambas as bandas no palco.
Eles cantaram "Duck no Magical Adventure" e durante as pausas da canções houveram algumas brincadeiras com perguntas:
1ª Quem vocês gostam mais Anpanman ou Doraemon?
A maioria da plateia escolheu Doreamon, então Miku e o baterista da banda Anli Pollicino fizeram uma pequena cena, o baterista fez o doraemon usando o martelo de brinquedo e Miku estrelando Nobita. Essa pergunta foi dos membros da An Cafe.
 2ª Quem terminou com o namorado recentemente?Esta pergunta veio do vocalista da Anli Pollicino; Miku se divertiu perguntando-lhe: "Você está procurando uma namorada?"

Notas: Doraemon (ドラえもん?) (Conhecido no Brasil como Doraemon: O Super Gato na versão de 1979, Doraemon: O Gato do Futuro na versão de 2005 e em Portugal como Doraemon: O Gato Cósmico) é um mangá criado por Fujiko F. Fujio que, mais tarde, foi transformado em um anime de sucesso. A série é sobre um gato robótico chamado Doraemon que voltou dois séculos no passado para ajudar um estudante: Nobita Nobi (野比 のび太, Nobi Nobita?).
Soreike! Anpanman (それいけ!アンパンマン, Go! Anpanman?) é um dos mais populares animes infantis no Japão criado por Takashi Yanase. Em 2011, a personagem principal, foi eleita a mais popular no Japão entre as criança de 0 a 12 anos, durante dez anos consecutivos.

Doraemon e Anpanman

[Fotos]




~ x ~

2-MAN LIVE:「An Cafe x Anli Pollicino」at Shibuya REX 2017.12.25 LIVE REPORT

An Cafe&Anli Pollicino presents 2MAN LIVE:
"An×An Sanbanshoubu" ~Christmas SP no Hen~
2017.12.25 Shibuya REX, Tokyo
English ver: AnCafeWeb Germany

[Setlist]
01.Cherry Saku YUUKI!!
02.Snow Scene
-MC-
03.Maple Gunman
04.Escapism ~Anti Aging ver.~
-MC-
05.Koi suru Santa Claus
06.Smile ichiban ii Onna ~2015 ver.~
07.Touhikairo
08.Itai Onna ~NO PAIN, NO LOVE?JAPAIN GIRLS in LOVE~
09.MY ♡ LEAPS FOR "C"
10.Laugh Song

[Extras]
No final, houve um especial com ambas as bandas no palco.
Eles cantaram uma famosa canção japonesa chamada "Akahana no tonakai"; Antes, disso eles jogaram pirulitos e doces de dentro de baldes de Natal na platéia como presentes!

[Fotos]


【TRADUÇÃO】Ameblo, 2017.12.19 "Pena reversa"

Post do Miku no Ameblo 19/12/2017
Título: "Pane reversa"
Tradução: Nyappy Forever

NYAPPY
Obrigado por sempre lerem.
É o Miku.

O que será que estamos planejando para o próximo ano?! Hoje gravamos a parte vocal.
Recentemente mudei minha forma de cantar.
Foi a primeira gravação desde então. Eu mudei o jeito que eu canto para que eu pudesse ter um ecó maior e também mais liberdade expressiva nas lives.
Eu, pessoalmente, me esforcei para não odiar esse novo timbre, mas o meu professor me fez acreditar que estava bom e elogiou "Você tem uma boa voz pro agudo".
Ouvi minha voz na gravação, não gostei (risos)

Eu escutei minha derrota.

As vezes meu professor parece ter um olhar estúpido.
Bem, estou ansioso para a conclusão.

Quando terminamos o trabalho, escrevi canções.

Mudando de assunto, estou viciado em maquiagem escura.

Essa foi durante o show de agradecimento aos fãs.
Acho que ninguém percebeu.
Solitário.
Que tipo de maquiagem devo usar no dia 25 de dezembro?
Eu acho que será Natal.
Nós também temos que decidir a setlist.
O que será?
Venha e aproveite.

Novamente, muito obrigado.
Boa noite.

AN CAFE - "Tentekomai" Tradução, English, Romanji & Kanji

アンティック-珈琲店- AN CAFE
天手古舞 Tentekomai
Letra: Miku, Música: Kanon

Tentekomai (Tradução)

Muito ocupada, muito ocupada, estou muito ocupada
Não fale comigo
Ah, estou muito ocupada, muito ocupada, estou ocupada
Estou esgotada de mim mesmo

Aquele menino que nasceu na era de "Heisei" está uma ótima idade agora, não é?
Eu nasci na era "Showa", não tenho um próprio ponto de vista, certo?

É assim. Eu entendo: Eu deveria ser um grande "Senpai"
Mas meu coração está no meio da adolescência, devo me tornar um adulto
Vamos contar: 3, 2, 1, 0
Como eu já esperava, é impossível

Eu quero viver desesperadamente meus sonhos e esperanças
Eu não gosto de pessoas mais velhas
Ah, muito ocupada, muito ocupada, estou muito ocupada
Não fale comigo
Ah, estou muito ocupada, muito ocupada, estou ocupada
Estou esgotada de mim mesmo
Vamos tentar em outro lugar

Parece fácil deixar a mediocridade da juventude fútil, não é?
É difícil ter pensamentos brilhantes

Então, eu entendo: Não estou no ponto mais alto
Mas o mundo está assistindo, vou ter que me esforçar ao máximo e me tornar um adulto
Vamos contar: 3, 2, 1, 0
Como já esperado, é inútil

Eu quero viver desesperadamente meus sonhos e esperanças
Eu não gosto de pessoas mais velhas
Ah, muito ocupada, muito ocupada, estou muito ocupada
Não fale comigo
Ah, estou muito ocupada, muito ocupada, estou ocupada
Estou esgotada de mim mesmo
Vamos tentar em outro lugar

Ah, por algum motivo, o céu do por do sol perfura meu peito
Tenho certeza de que o por do sol não era tão bonito nos meus dias de infância
Será que eu cresci?

Eu quero viver desesperadamente meus sonhos e esperanças
Eu não gosto de pessoas mais velhas
Ah, muito ocupada, muito ocupada, estou muito ocupada
Não fale comigo
Ah, estou muito ocupada, muito ocupada, estou ocupada
Estou esgotado de mim mesmo

Eu faço várias mudanças e me adapto as situações, eu sou um camaleão
Não é fácil pegar minha cauda
Venha, tente me pegar

Tentekomai (Translate - English)

Too busy, too busy, i'm too busy
Don't talk to me 
Oh, i'm very busy, very busy, i'm busy
I'm exhausted of myself

That boy who was born in the "Heisei" Era is at a great age now, no?
I was born in "Showa" Era, i don't have my own point of view, right?

Is that so. I understand: I should be a great "senpai"
But my heart is in the middle of adolescence, i should become an adult
Let's count: 3, 2, 1, 0
As I already expected, it's impossible 

I want to live my dreams and hopes desperately
I don't like older people
Oh, very busy, very busy, i'm very busy
Don't talk to me
Oh, i'm very busy, very busy, i'm busy
I'm exhausted of myself
Let's try in other place 

It seems easy to leave the mediocrity of youth futile, no?
It's hard to pretend to have bright thoughts

So I understand: I'm not at the highest point
But the world is watching, i need to do my best and become an adult
Let's count: 3, 2, 1, 0
As expected, it's useless

I want to live my dreams and hopes desperately
I don't like older people
Oh, very busy, very busy, i'm very busy
Don't talk to me
Oh, i'm very busy, very busy, i'm busy

Tentekomai (Romanji)

Tentekomai tentekomai isogashii no
Shaberi kakenaide yo
Aa tentekomai tentekomai isogashii
Jibun ni muchuu yo

Heisei umare no aitsu mo ima ja sokosoko ii toshi da ne
Shōwa umare no atashi wa tachiba ga nai to aryashinai ne

Sou yo wakatte wa iru no arubeki wa idaina senpai
Demo kokoro wa juudai nakabana no otona ni naranakya
Let’s count three two one zero
Yappa muri

Yume kibou o motte hisshi ni natte ikitenda
Sukide toshiue o shiteiru wake janai
Aa tentekomai tentekomai isogashii no
Shaberi kakenaide yo
Aa tentekomai tentekomai isogashii
Jibun ni muchuu yo
Moo yoso o atatte

Wakasa yue no munou o chiratsuka sete wa rakusou da ne
Kotchi wa zunou meisekina furi o suru no ni taihenda yo

Sou yo wakatte wa iru no ue ni tatsu tama janai koto mo
Demo seken wa miteru no ganbatte otona ni narakya
Let’s count three two one zero
Yappa dame

Yume kibou o motte hisshi ni natte ikitenda
Sukide toshiue o shiteiru wake janai
Aa tentekomai tentekomai isogashii no
Shaberi kakenaide yo
Aa tentekomai tentekomai isogashii
Jibun ni muchuu yo
Moo yoso o atatte

Haa yuyake no sora ga dokotonaku mune ni shimiteku ne
Kitto gaki no ano goro ja kon'nanimo kirei ni mienai
Otona ni natta to iu koto ka‥

Yume kibou o motte hisshi ni natte ikitenda
Sukide toshiue o shite iru wake janai
Aa tentekomai tentekomai isogashii no
Shaberi kakenaide yo
Aa tentekomai tentekomai isogashii
Jibun ni muchuu yo

Kankyou de shichihenge atashi wa KAMAREON
Kantan ni shippo wa nigirasenai wa
Saa tsukamaete mite

天手古舞 (Kanji)
An Cafe "Tentekomai" Kanji



天手古舞 天手古舞 忙しいの
喋りかけないでよ
嗚呼 天手古舞 天手古舞 忙しい
自分に夢中よ

平成生まれのアイツも今じゃそこそこイイ歳だね
昭和生まれのアタシは立場がないとありゃしないね

そうよ わかってはいるの あるべきは偉大な先輩
でも心は十代半ばなの 大人にならなきゃ
レッツ カウント スリー ツー ワン ゼロ
やっぱ無理

夢 希望を持って必死になって生きてんだ
好きで年上をしているわけじゃない
嗚呼 天手古舞 天手古舞 忙しいの
喋りかけないでよ
嗚呼 天手古舞 天手古舞 忙しい
自分に夢中よ
もぉ 他所を当たって

若さ故の無能をチラつかせては楽そうだね
コッチは頭脳明晰なフリをするのに大変だよ

そうよ わかってはいるの 上に立つ玉じゃないことも
でも世間は見てるの 頑張って 大人にならきゃ
レッツ カウント スリー ツー ワン ゼロ
やっぱダメ

夢 希望を持って必死になって生きてんだ
好きで年上をしているわけじゃない
嗚呼 天手古舞 天手古舞 忙しいの
喋りかけないでよ
嗚呼 天手古舞 天手古舞 忙しい
自分に夢中よ
もぉ 他所を当たって

はぁ 夕焼けの空がどことなく胸に染みてくね
きっとガキのあの頃じゃ こんなにも綺麗に見えない
大人になったということか‥

夢 希望を持って必死になって生きてんだ
好きで年上をしているわけじゃない
嗚呼 天手古舞 天手古舞 忙しいの
喋りかけないでよ
嗚呼 天手古舞 天手古舞 忙しい
自分に夢中よ

環境で七変化 アタシはカメレオン
簡単に尻尾は握らせないわ
さぁ 捕まえてみて